ledw|o

a. ledwie Ⅰ adv. 1. (prawie nie, z trudem) barely, hardly, scarcely

- ledwo słyszalny/widoczny/przytomny barely audible/visible/conscious

- ledwo żywy barely alive, half-dead

- ledwo go znam I hardly a. barely know him

- ledwo udźwignął jej walizkę he barely managed to lift her suitcase

- ledwo mógł chodzić he could hardly walk, he was barely a. hardly able to walk

- ledwo mnie nie zabił he almost a. nearly killed me

- ledwo ledwo only just

- puls był wyczuwalny ledwo ledwo you could hardly feel his/her pulse

- zdążyłem na pociąg, ale ledwo ledwo I caught the train, but only just

2. (dopiero co) only just

- sklep ledwo otworzono the shop has only just opened (up)

- goście ledwo co wyszli the guests have only just left

Ⅱ conj. ledwo wyszli, zaczęło padać they had only just left a. hardly got outside when it started to rain

- ledwo zabrał się do pracy, zadzwonił telefon he had scarcely a. only just got down to (some) work when the telephone rang

- ledwo…, a już as soon as…

- ból ustapił, ledwo wzięła tabletkę the pain stopped as soon as she took the tablet

Ⅲ part. (zaledwie) just, barely

- ledwo miesiąc/rok (for) just a. barely a month/year

- ledwo dwa dni temu just a. barely two days ago

- pieniędzy wystarczyło mu ledwo na bilet tramwajowy he barely had enough money for a tram ticket

- butelka była ledwo napoczęta the bottle had hardly been touched